Ángyom nagynéni
Bitang Csángóknál a megesett lányt jelentett, akinek minden misén kötelező volt ott ülnie a fekete kereszt alatt
Borkány üveg
Buba baba
Brigádos brigádvezető
Celler zeller
Cibere leves
Cibre zöldségleves savanyú, csángó étel
Csír csík
Menyasszonyi csír menyasszony fején, haján egy csík
Csiperus, csiporus paprika (csíp erőst = nagyon csípős)
Csombor borsikafű
Csúfság szégyen
Csupor bögre
Gica konty, hajból készült konty
Glazur máz, feltét,
Dög lusta
Hétközi hétköznapi pl. viselet
Hiú padlás
Kolindálás kántálás
Konzervánt tartósító
Lapik tölteni való levelek, lehet: káposzta, marti lapu
Laska tésztafélék
Leostyán lestyán
Margalin margarin
Marti patak partján, a patak martján, partoldalban
Málé, tengeri kukorica
Mámi, mamó nagymama
Murok répa
Mustra verés (ellenőrzés)
Mutítani mutatni
Navétázik bejáró, utazik
Oltott kocsonya – csángóknál így nevezik
Pad padlás
Palacsinta lángos (kelt tészta)
Lapos palacsinta palacsinta
Paszuj bab
Patron patrónus, támogató
Peterzselyem petrezselyem
Pergelni hagymát üvegesre párolni, dinsztelni
Pergencurka pörög
Pityóka burgonya, krumpli
Programálva előjegyezve
Pufuléc kukoricakukac, felfújt kukoricaszem
Punga reklámszatyor, nejlon
Ráhát zselés állagú édesség
Rendre sorban
Sánc árok
Szalat, szalakálé szalakáli
Sivítette pl. tésztát nyújtotta, pl.tésztát nyújt
Szirop szirup
Szodapor szódabikarbóna
Tata, táti, bapó nagypapa
Tészta sütemény, mindenféle sütemény
Töccsük töltjük, pl. a káposzta lapit, paszuly lapit káposzta és a bab levelét
Ugorka uborka
Vineta padlizsán
Kifejezések:
Adtak telefont Telefonáltak, felhívtak
Ágyát rakjuk meg Csináljuk meg a helyét
Deszkával dolgozik Asztalos
Eltáncolta a magáét! Kiszórakozta, kiélte magát!
Erőst kellett Nagyon kellett
Erőst várnak Nagyon várnak
Gyűjjék el, gyűjjék bé Jöjjön el, jöjjön be
Hej, a pityókáját! A mindenit! (A krumpliját!)
Jön rendre Rendben van, sorban következik, sorjában
Kásás galuska Kukoricadarás galuska
Le van paralizálva Lebénult
Lássuk csak! Figyelj! Na, nézzük!
Megháncsam Megpucoljam, megtisztítsam
Megtakarítottam Megpucoltam megtisztítottam pl. a zöldséget
Men férjhez Férjhez megy
Nagy idők jártak Rossz idők voltak, ítéletidő volt, viharos időjárás volt
Nem búsulok Nem szomorú, vidám vagyok
Nem erőst… Nem nagyon
S még vaj eccer Még egyszer
Ülj helyt! Maradj nyugton!
…(Vicén) ül … (Vicén) lakik
Hol ül? Hol lakik?
Valami tetszedjék Tetszen
Vastag árnyék pl. sűrű lombú fa árnyékára mondják
